柔巴依一百首

　　　　　│首页┊查询┊网址┊常用┊免费┊图书┊知识┊卡片┊论文┊教程┊下载┊图片│

工商管理│市场营销│经济│社科│工具书│科学技术│计算机网络│教育考试│娱乐时尚│外语│文学│艺术│医药保健│儿童读物

柔巴依一百首　　
内容提要：
《柔巴依一百首》一译《鲁拜集》，其原作素有世界文学瑰宝之称，是世界上被翻译得最多的诗集，也是中译本最多的诗集，可称为我国译诗历程的见证。这一译本的特点是：译文既严格地忠实于原作内容，也严格地忠实于原作形式，即在节奏与音韵上反映原作格律。它是我国按这种要求从英语译出的第一本诗集。它的出现证明了这种合理甚至必要的译诗要求是可行的，证明了汉语汉字以译诗中准确复制原作内容与形式的潜力，从而为在译诗中直观地体现外国诗格律体系开辟了道路——目前这一点已在十多本英美译诗集中实现。
目录：
　

封面：点击察看
 详细介绍
点击这里打折购买
还可以去卓越网、蔚蓝书店查看是否有更大折扣

百科知识词典